Nasıl yardımcı olabilirim?
Yaramazlık Gecesi için rezervasyonum var da.
Tabii ki Bay Ramirez.
Sizi Otel Cortez'de ağırlamaktan şeref duyuyorum.
- 2 senedir mi katılıyordunuz? - Aslında 3. 2013'te öldüm.
Bağışlayın.
Size odanızı göstereyim.
Bu sene Manson'ın da bize katılmasını umuyordum.
Charlie henüz bu hayat mücadelesine dahil olamadı.
- Hâlâ eyalet hapishanesinde müebbet cezasını çekiyor. - Kötüymüş.
Odanız burası efendim. Üstad birkaç hediye bıraktı.
Yastığın üzerinde.
Anahtara ihtiyacım yok.
Kes sesini. Bağırmadan şeytana ant iç yoksa seni öldürürüm.
- Şeytana ant iç dedim! - Şeytana ant içerim.
Seni yalancı! Yalan söylüyorsun.
Hayır!
Evet!
İmdat! Yardım edin!
- Peşimde bir katil var! - Önünde de bir katil var.
Ricky! Hediyeni bulmuşsun.
Arizona'dan bir turist. Marriot doluymuş.
Gel. İşini bitir.
Sezon 5, Bölüm 4 Yaramazlık Gecesi
Çeviri: Cem İltir
- Alo? - Selam baba.
Merhaba tatlım.
- Disneyland nasıldı? - Çok iyiydi.
Ben de yola çıkmak üzereydim. 1 saate kadar büyükannende olurum.
Cadılar Bayramı alışverişi yapmamız gerek.
Bu sene pek ''Şaka mı? Şeker mi?'' oynayasım yok.
Peki. Biz de başka bir şey yaparız.
Aslında büyükannem bana muz kremalı turta yapmayı öğretecek. Biraz uzun sürüyormuş.
- Orada biraz daha kalmak ister misin? - Sorun olmazsa tabii.
Durumlar şu an...
...biraz karışık, öyle değil mi?
Biraz. Kapatmalıyım.
- Hoşça kal baba. - Görüşürüz Scar.
Seni seviyorum.
Kostümümü sevmedim.
Acele et Albert.
Dur şunu üzerine geçireyim.
- Kostümümü sevmedim. - Size de hiçbir şey beğendiremiyoruz Bay Karın Ağrısı.
Bu ülkedeki bazı yerlerde çocuklar kafasına kese kağıdı takıp adına da kostüm diyorlar.
Aç pergelleri.
- Dakik olmayı severim. - Şu haline bak Molly Wilkins.
Bunu dikmen aylarını almış olmalı!
Bu pahalı dantelle bütün kancalarını geçirebildin demek.
Tanrım! Keşke düzgün bir işleme yapacak kadar vaktim olsaydı.
Gayet korkutucu küçük bir hayalet olmuşsun.
Bense kıyafet yıkayıp elbise tamir ediyorum sadece.
Çok kıskandım şimdi. O kadar güzel görünüyorsun ki.
Ben de küçük Albert için biraz üzüldüm aslında.
Afrika çitası kostümü giymek istedi. Ama yapacak zamanı bir türlü bulamadım.
Küçük kerata nereye kayboldu?
Hayır! Lütfen durun!
- Kim o? - Ben John Lowe, alt kattan.
Meşgulüm!
Çarşaflarla uğraşıyorum da!
Ne oldu burada? Kaza falan mı oldu yoksa...
Bu her sene olur. Özellikle bu zamanlarda.
Cadılar Bayramında çocuğumu kaybettim.
Her sene biraz sinirlenip ortalığı birbirine katarım.
Çarşaf durumunu da pek halledemedim işte.
Oğlunu mu kaybettin? Öldü mü yani?
- Hemen değil. - Nasıl kaybettin peki?
Göremedim!
Dikkat etmiyordum!
Benim hatamdı!
Bütün çocukların giydiği gibi ona da düzgün bir kostüm yapmalıydım.
Bunun nasıl bir his olduğunu bilirim, özellikle de yıl dönümü yaklaşırken.
Ona eski bir beyaz çarşaf hazırladım. Eski bir beyaz çarşaf sadece!
- Neden daha fazla önem vermedim ki? - Hiç bilmiyorum ki.
Yürüyen bir kâbus gibi hissediyorum kendimi.
Likör ister misin?
Almayayım, teşekkür ederim. İşine mani olmayayım.
Bana bir tane koyar mısın?
Seninle konuşmak ruhumu rahatlatıyor.
Şehri günlerce aradılar.
Ama şehirde değildi.
Katili onu Wineville'deki çiftliğine götürmüş.
Tanrım! Sen yardım et!
Rüyalarıma giriyor.
Kederli gözlerini suçlarcasına bana dikip paramparça ediyor.
Neden dikkatli değildin anneciğim?
Beni sevmiyor muydun anneciğim?
Tabii ki seni seviyordum.
En azından sen çocuğunun başına ne geldiğini biliyorsun.
Bilmiyorum aslında. Tam olarak değil.
Çocuğunuzdan kalan bir tek bunu bulduk hanımefendi.
Psikopat herif bütün cesetleri kalsiyum oksitle yok etmiş.
Ardından da kemiklerini toplu mezara gömmüş.
Orada tam olarak kaç çocuk olduğunu hiç çözemediler.
Bu çok kötü bir olay Bayan...
Evers. Hazel Evers.
Bana Hazel diyebilirsin.
- Ben John. - Biliyorum.
İtiraf etmem gereken bir şey var John.
Bir süredir ikimizin de aynı kaderi paylaştığını biliyordum.
Tanrım!
Tanrım, çok geç kaldım işler birikiyor!
Bu akşamki parti için yapacak çok işim var, vaktimse çok dar!
Eğer sofrası kusursuz olmazsa Üstad çok ama çok sinirlenecek.
Onun güz şöleni yılın en önemli olayıdır.
Belirli misafirleri gelir ve gayet talepkârdırlar.
Doldur, doldur, doldur!
Gecenin sonunda ayaklarım davul gibi şişmiş olur!
Jasper, sus biraz.
Gel bakalım, gel buraya. Jasper, gel buraya.
Gir içeri.
Tatlı köpektir aslında ama henüz seni tanımıyor.
Onu 2 sene önce aldık. Kız kardeşin çok yalnızdı.
Şimdi seni muayene edeceğim. Çok uzun sürmeyecek, tamam mı?
- Çok parlak. - Affedersin.
Kusura bakma, gel otur tatlım.
Sabit durur musun?
24.1 derece.
Üşüyor musun?
- Hayır. - Hayır mı?
Nerede olduğunu biliyor musun tatlım?
Bu evi hatırladın mı?
Evdesin.
Sonunda evindesin tatlım.
Seni o kadar çok özledim ki.
Susadım.
Susamışsındır tabii. Sana biraz meyve suyu getireyim, olur mu?
Hemen dönerim.
Holden, sana hem elma suyu hem de portakal suyu getirdim.
Hangisini içersin bileme... Holden?
Holden!
- Derdin ne senin? - Kendimi iyi hissetmiyorum.
- Annemi istiyorum. - Tatlım, ben senin annenim.
Diğer annemi.
Onaylandı.
Keşin üzerindeki kan onun kanı değilmiş.
Artık bir ceset arıyoruz.
Sence yeterince ceset bulmadık mı?
Nasıl oluyor da 20 çocuğun kaçırılıp öldürüldüğü bir kasabayı hatırlamıyorum?
Wineville Kümes Ölümleri'nden mi bahsediyorsun?
Kasabanın ismini değiştirdiler. Kötü ününden dolayı.
- Ne zaman? - Ne bileyim, 60 yıl önce falan.
85 yıl önce.
85 yıl mı?
Ölümler 20'li yıllarda mı olmuş?
Bunun İncil Katili ile bir ilgisi mi var?
- Bilmiyorum. - John?
John, iyi misin?
Soracak bir sürü sorun olmalı.
Benim de cevaplarım var.
Oğlunu görmek seni şoke etmiş olmalı.
Umudunu uzun zaman önce kaybettiğini tahmin ediyorum.
- Hiç pes etmedim. - Evet, etmedin.
Fedakârlığın içimi titretti. Çektiğin özlemi hissedebiliyordum.
Holden da hissetti. Bu yüzden sana geldi.
- Oğlumu çaldın. - Onu kurtardım. Bütün çocuklarımı kurtardığım gibi.
Neyden?
İhmalden.
Sonlarının ne olacağını görebiliyordum. Trajik şekilde hayatlarını harcamalarını.
Ben kalbimi açtım, onlar da bana kendi istekleriyle geldiler.
- Ben oğlumu hiç ihmal etmedim. - Aynısını kocan için de söyleyebilir misin?
Bin bakalım.
Alo?
Tamam, karakolda görüşürüz.
Holden!
Onları korumak için buraya getirdim.
Dünya çok tehlikeli bir yer olabiliyor.
Saçmalıklarını dinlediğim yeter. Oğluma ne yaptın?
Sen bir doktorsun. Bunu senin anlayacağın dilden anlatacağım.
Holden antik bir virüsün etkisinde. Bir kan hastalığı.
Bu hastalığın etkisi sağlık, zindelik ve sonsuza kadar yaşam.
Ona her ne yaptıysan...
...eski hâline döndür. - Bu yüzden mi buraya geldin?
Onu eski hâline döndür yoksa seni öldürürüm.
- Bunun geri dönüşü yok. - Hayır.
Onun annesi benim.
- Bir tedavi bulacağız. - Tedavisi yok.
Holden'la olabilmenin tek yolu ona katılman.
Alex, sana kaybolan büyük aşkınla birlikte sonsuzluğu teklif ediyorum.
Böylesine bir fırsat için neler vermezdim ki.
Peki karşılığında benden ne istiyorsun?
Senin gibi olabilmem için ödemek zorunda olduğum bedel ne?
Ebedi sadakatin.
Benim için çalışacaksın.
Al.
İç biraz, sinirlerini yatıştırır.
Delirmişsin sen.
Sonun geldi. Polisi çağırıyorum.
Bırak gitsin.
- Polise gideceğini söyledi. - Gitmeyecek.
Tek gerçek aşkını kaybetmeyi asla riske atmaz.
Ne yani? Ona da çakıyorsun?
Ne vereyim asker?
Zencefilli soda mı?
Shirley Temple mı?
Yakında eski karım olacak kişi, benim hiçbir zaman alkolik olmadığımı söyledi.
Ona göre sadece kontrol delisiymişim.
Duble Martini alayım.
İşte benim oğlum!
Kontrol bir aldanmadır.
Bu akşam o aldanmaya teslim oluyorum.
Selam Denizci.
İçeri girdiğini görmedim.
Bir sigara ve bira için etekle amuda bile kalkarım.
Akrobatik hareketlere gerek yok. Bu akşam içkiler benden.
Aileen, Bay Lowe'a karşı kibar ol.
Ne kadar oldu, otelde bizimle beraber 10. senen mi?
Şanslı 13! 2002'den beri.
- Seni tanıyor muyum? - Bilmem.
Hiç Florida I-95 otobanından arabana fahişe aldın mı?
Hayır, alsam hatırlardım.
John...
...bir polis memuru.
Ayrıca otelin özel bir misafiri.
Polis mi? Polissin demek.
Vay canına!
Dostum, şansın var ki 1 seneden fazladır bira içmiyorum...
...yoksa bana ısmarlamana hayatta izin vermezdim.
Bir de bana seri katil diyorlar.
Asıl tüm zamanların en iyi seri katilleri polislerdir.
Kim olduğunu biliyorum.
Bu inanılmaz bir kostüm.
Siktir ya! Tıpatıp ona benzemişsin.
- Kime? - Aileen Wuornos'ya. Onunla ilgili bir belgesel izlemiştim.
7 adam öldürmüş. Soğukkanlı bir şekilde vurmuş.
Bazen bunun gerçekliğine ben bile inanıyorum.
Dünya benden bir şeyler almaya başladığında 4-5 yaşından büyük değildim.
Tek bildiğin insanların senden bir şeyler almasıysa ne yapacağını bilirsin.
Senden almasınlar diye onlara kendin vermeye başlarsın.
Hem de her şeyi bedavaya verirsin...
...böylece canını acıtmıyormuş gibi davranırsın.
O 7 adamla bir anlaşmamız vardı.
Bir anlaşmamız vardı. Ardından aç gözlülük yapıp kendilerine ait olmayan şeyleri...
...almaya başladılar. Olay şu Dedektif...
...Aileen Wuornos'dan bir şey almaya kalkarsan...
...İsa Mesih'e yemin ederim ki...
...ben de senin olan her şeyi alırım.
Sana şunu söyleyeyim Aileen...
...bu resmen saçmalık. - Öyle mi? - Evet.
O adamların çoğunun geçmişinde şiddet ya da saldırıya dair suç kaydı yokmuş.
Ben onların geçmişini falan bilmem.
Tek bildiğim o gün kim oldukları.
Ben onları o gün tanıdım ve o gün onlar öyleydi.
Sen hiç öyle bir gün yaşamadın mı?
Yaşayıp yaşayacağın tüm hayatın sana hiçbir anlam ifade etmediği olmadı mı?
Ve ansızın bambaşka bir insan olduğun.
- Yaşadım. - Öyle mi? - Bugün.
En son ne zaman seviştin?
En son ne zaman bir kadın senin nevrini döndürdü?
Çılgın bir fahişeyle 1 saat geçirmeden sevişmenin ne demek olduğunu anlayamazsın.
Odam var.
Yolu göster de gidelim.
Sevgili John...
...bu kadının ne kadar çirkin olduğunu göremeyecek kadar çok sarhoşsun.
Umursamak için de çok sarhoşum.
Göt herif.
Lanet olası polisler.
Hiçbirine güvenemezsin.
- Benden almayı bırak! - Burada sandalyeye bağlıyım!
Ben yalancı değilim.
Bu sikik ülke 10 kadın öldürdü.
10. Ben de onuncuydum.
Keş şunu! Sen delisin! Sen Aileen Wuornos değilsin!
Öyle mi?
Bana bak.
Gözlerime bak. İyi bak.
Bu sana Cadılar Bayramı kostümü gibi mi geliyor?
Otel Cortez'deki Yaramazlık Gecesi'ne hoş geldin John.
Sen...
Hoşuna gidiyor mu?
Geber, götveren!
Göt herif!
Gel buraya!
Senin sikini ısırıp koparırım!
Getir onu buraya tatlım!
Bakalım gerçekten kimmişsin?
Yardımcı olabilir miyim?
Müsaadenle.
- Sorun mu var? - Evet, bir sorun var.
- Odamdaki sürtük beni öldürmeye kalktı. - Sürtük mü? Daha açık konuşmalısın.
Aileen Wuornos taklidi yapan bardaki o zırdeli işte.
- Buradan kelepçeli hâlde çıkacak. - Ben olsam aramak için zahmet etmezdim.
Arasan bile odanda kimseyi bulamayacağına dair bahse girerim.
Bay March davetli konuklar konusunda çok koruyucudur.
Bay March mı? James Patrick March mı?
Ta kendisi. Kendisinin geleneksel Yaramazlık Gecesi yılın en önemli olayıdır.
Yaramazlık Gecesi de ne?
Tatlı şey.
Yaramazlık Gecesi buradaki gerçek tatildir.
Cadılar Bayramı, o plastik kabaklar ve kağıttan kostümlerden ibaret...
...ama Yaramazlık Gecesi...
...gerçek kötülerin ortaya çıktığı zamandır.
Yerinde duramayan suçluların gecesidir...
...bu yüzden Bay March her yıl bu zamanlar geleneksel bir akşam yemeği düzenler.
Davetli listesi fazlasıyla seçkindir.
Bu alışılmadık bir şey.
Bunu nasıl atlamışım ben?
Seni şanslı.
Sen de davetlisin.
Güzel bir yer döşemesinin püf noktası zeminin altındaki nemdir.
Bir katmanı olduğundan emin olmalısın.
Sanki...
Selam John.
Olanlar için özür dilemek istiyorum dostum.
Bu sana özel bir şey değildi...
...genele, tüm polislere öfkeliyim.
Genel olarak erkeklere diyelim.
Gel de yanıma otur.
Aramızda kalsın ama Jeff'in ya da John'ın yanına oturmak istemezsin.
Senin gibi genç ve tatlı şeylerden hoşlanırlar.
Mesafeni koru benimle.
Son özgür gecenin tadını çıkar. Buradan benimle çıkıyorsun.
Hadi yapma böyle. Olanlar için üzgünüm dostum.
- Otur, buraya otur. - Olmaz Aileen.
John, isim kartının olduğu yere oturacak.
Buradaki işleri usûle uygun yapmayı sevdiğimizi biliyorsun.
Sol mememi em Clark Gable.
Hepimiz buradayız demek. Oturalım, geceye çok vakit kalmadı.
John, sen diğer John'ın yanına.
John, sen buraya. Ricky, buraya.
Absinthe. Geleneksel içkimiz.
Bu özel gecemiz ve yeni konuklarımızın şerefine.
Bu ne böyle? Sen de kimsin?
Adım March, bu oteli ben inşa ettim.
Bu oteli inşa eden adam 85 yıl önce öldü.
Polislerle sorunum da bu işte.
Tek derdiniz kanıt.
Kanıt, kanıt, kanıt.
Kanıtlar hikâyeye uymadığı zaman senin doğru olman lazım...
...bu durumda da kanıt bir yanılsamaya, bir hataya dönüşüyor.
Bir numaraya.
Otelimde yeterince uzun süre yaşadın John...
...burada imkansızın mümkün olduğunu kanıtlayacak kadar çok şey gördün.
Geç kaldın!
Mektupları yazmakla meşguldüm.
Seni anlamıyorum dostum. Asıl eğlence sen yakalandıktan sonra başlıyor...
...bunu bilmiyor musun? Bir de kendine isim mi takıyorsun?
Bu hiç hoş değil dostum. Hiç hoş değil.
Şimdi hepimiz kendimizi tanıtalım.
Benim adım da John. John Gacy. Norwood Park, Illinois'liyim.
Benim BDO şirketim var.
BDO'nun açılımı ise, Boyama, Dekorasyon, Onarım.
Ayrıca Geyik Kulübüne de üyeyim.
Yani sırf evinin altına 30 ceset gömdün diye...
...harika bir oyun odan ve saygın bir iş adamı olmayacaksın diye bir şey yok.
Sıra bende mi?
Pekâlâ.
Ben Jeffrey Dahmer.
- Milwaukee'liyim. - John, sanırım senden hoşlandı.
Bu da senin için kötü haber.
O böyle insan seçer. Odadaki en seksi adamı bulur ve sonra ilk iş olarak...
- Olmaz. - Pekâlâ.
Zodiac, seni hiç yakalayamadılar ama bu zamana kadar ölmüşsündür sanıyordum.
Senin gibi götler şerefsizlikten emekli olmayı sevmezler.
Gacy, sen 25 yıl önce zehirli iğneyle idam edildin.
Dahmer, sen hapiste öldürüldün. Tam da hak ettiğin şekilde.
Aileen Wuornos, 2002'de Florida'da öldü.
Seni biliyorum çünkü sen benim memleketlimsin.
Richard Ramirez, Gece Takipçisi.
Birkaç yıl önce hapisteki hücrende öldün.
Bu da ne böyle? Bir tür Cadılar Bayramı numarası mı?
- Oyuncu musunuz? - Seni bu akşam buraya kendine yardım etmen için çağırdım John.
Seni izledim ve bu beni çok üzdü.
Çünkü büyüklük tasavvurla alakalıdır.
Sense kendini gözlerinin görebildikleri dışında her şeye kör etmişsin.
Bu adamı dinle John.
O bir Üstad.
Hepimize o eğitti.
Galileo ya da Peter Frampton gibi dâhi biri.
Bu yüzden her Yaramazlık Gecesi'ne geliyoruz. Bu gelenek gibi bir şey.
Davet edilmek gerçekten büyük bir onur.
Aramızdan sadece Üstad'ın önerisine uyanlar davet edilir.
O küçük domuzcukların beni yakalaması neden bu kadar uzun sürdü biliyor musun?
Çünkü bir gece bir yere girerken hata yaptım ve içeride birkaç gün yattım...
...ardından Üstad koğuşuma geldi ve beni eşek sudan gelinceye kadar dövdü.
Ve bana eğer sağlam bir sicil yaratmak istiyorsam...
...ayrım yapmaksızın herkesi öldürmem gerektiğini söyledi.
Düzeninin düzensiz olması gerek.
- Sanırım ben o dersi kaçırmışım. - Hiç komik değil Gacy!
Biz cinayetin Rushmore Dağı'yız.
Şöhretimiz var, belirli kurallarımız var.
Size kaç defa söyledim? Kanıt bırakmayın.
Ben hepsini çamaşır suyuyla yıkadım. Banyomu kullanan polisin...
...ceset kokusuna bu denli aşina olması benim hatam değil.
Onlara da söyledim...
...Lhasa Apso cinsi köpeğim mutfağa işedi dedim ama bana inanmadılar.
Cinayetin bir kısmı terlemekse geri kalanın hepsi hazırlıktır.
Bu oteli kanıt saklamak gibi yegâne bir amaç uğruna inşa ettim.
Yaptığım o tüm kanalları ve merdivenleri gördün mü John?
Modern mühendisliğin mucizesi.
Bay Gacy Otel Cortez'e genç bir delikanlıyken geldi.
18-19 yaşındaydı.
Vegas'ta yaşıyordum ve Pasifik'i görmek istiyordum...
...ben de eski Buick kamyonetime atlayıp hafta sonu için buraya geldim...
...ve burada geceliği 6 dolara kaldım.
Ona sırlarımı gösterdiğimde başarılıydı, çok başarılıydı.
Ama beni gerçekten dinleseydin neler başarabileceğini bir düşün.
33 ceset.
333 cesedin olabilirdi.
Bu da benim numaram. Kelepçe.
Bir defa kelepçeyi vurduğumda olay neredeyse bitmiş demektir.
Endişelenmene gerek yok John.
Absinthe yüzünden oluyor evlât
19 yaşındaydım...
...otostop yaparken bir kamyoncu aracına aldı.
Bu kendi başımın çaresine bakmayı öğrenmemden çok önceydi.
O sik kafalı beni ta Los Angeles'a kadar getirdi.
Bana hamburgerciden menü aldı. Sonra da kaldırıma atıp gitti.
Bu, buraya gelmeden, şu an da bildiğim Üstad'la tanışmadan önceki tek olay değildi.
Değerli olduğumu biliyordum.
O bana saygıyla davranan ilk adam.
Jeffrey?
Bugün her zamankinden daha sessizsin.
Acıktım sadece.
İşte Bayan Evers.
Her zaman hoştur kendisi.
- Önce bayanlar. - Lütfen.
Ben salata yemem.
Jeffrey çok pişmiş kırmızı et sever!
# Cowboy Junkies - Sweet Jane #
Bayan Evers, önden aperatifimizi getirir misiniz?
Teşekkür ederim John.
Görüyorsun işte Jeffrey.
Seni her zaman gözetmiyor muyum?
Söylesene?
Dur façanı düzelteyim evlât.
Lütfen beni hiç terk etme.
Eşyalarımı alayım.
Hayır!
Hayır, hayır.
Onları kontrol etmek istiyorum.
Onları ''benim'' yapmak istiyorum.
Benim bir parçam yapmak istiyorum.
Benim bir parçam olmalarını istiyorum.
Hiç işe yaramıyor ama.
Her zaman yaklaşık 10 dakika sonra ölüyorlar.
Zavallı tatlı Jeffrey.
Tanıştığımızda ordudan atıldıktan sonra Ohio'dan Miami'ye dönüş yolundaydı.
Ona eğer büyük bir katil olmak istiyorsan insanları anlamalısın demiştim.
Onları avlamak için akıllarına girmen gerek.
Bu söylediğimi gerçekten yapacağını sanmamıştım.
Cesetleri kemiğine kadar asitle yakma konusunda seni dinledim ama.
Evet dinledin evlât. Evet, dinledin.
Dur dedim!
İyi atıştı aynasız.
Zaten ölü olduğumuzu hâlâ anlamadın mı?
Sence ileride porno yıldız mı yoksa striptizci mi olurlar?
Ben paramı striptize basıyorum. İçki bedava.
O kızlar mı?
Onlar daha 25'ine basamadan kendi kusmukları içinde boğulurlar.
Cadılar Bayramı. Resmen ezikler için.
Koskoca yetişkinler aptal gibi davranırlar. Rol yaparlar.
Hayatımı seviyorum. Beni 1. Sınıf'la Los Angeles'a uçuran bir işim var.
Bu beni Aziz yapar.
Eğlenmek için Batman kostümüne ihtiyacım yok.
Senin eğlence anlayışın ne peki?
Sen ne satıyorsan o.
- İkinizin de ölmesi lazımdı. - Hayır, o ölü değil.
O yürüyen ölü. Beynine asit döktüğümde onu zombi yaptım.
- Artık benden kaçamayacaksın. - Sonsuza kadar seninim Jeffrey.
Böyle bir şey yaşanıyor olamaz!
Korkarım dedektifimizi kaybettik.
Yaptığı işe bakınca bu kötü ruhu takdir eder sanmıştım.
Ama görüldüğü üzere John henüz bizden biri değil.
Boşver onu. İçmek istiyorum.
- Üstad'a! - Teşekkür ederim.
Yaramazlık Gecesi'ne katıldığınız için hepinize teşekkür ederim...
...ama asıl benim sizi kutlamam lazım.
Etrafıma bakıyorum ve Amerikan başarısının...
...tanımını görüyorum
Sizin hakkınızda kitaplar yazıyorlar. Hayatınız hakkında filmler çekiyorlar.
- Johnny Depp resimlerimi seviyormuş! - Evet! Öldükten seneler sonra bile...
...insanlar büyülenmeye devam ediyor.
Tarihe damga vurdunuz.
Tıpkı İlyada gibi hikâyeniz sonsuza dek yaşayacak.
Hepinizi dengim olarak görüyorum.
Hiçbir şey beni tatlı için bana eşlik etmenizden...
...daha memnun edemez.
Tatlı ya! Az kalsın unutuyordum.
Gidip makyajımı yapayım.
Uyuşturucudan pilot olmuş vaziyette.
Bu benim 1 sene yalnız başıma kalmamı sağlar değil mi?
Her zamanki gibi.
Bize...
...dönemlerimizin en büyük katillerine.
Bu kurban sonsuza dek...
...bizi birbirimize bağlasın.
Affedersin.
Hayır! Hayır!
Hayır!
- John? - Hayır! Hayır!
John! John! John!
John, ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?
- Ona yardım etmem gerek! - Kime yardım etmen gerek?
Öldürmesi için onlara getirdiğin adama!
Burada kimse yok John.
- Anlamadım. - Odana geldim, yalnızdın. Ağlıyordun.
- İçki mi içtin sen? - Biraz, barda.
- Sonra bana Absinthe verdiler. - Bu her şeyi açıklıyor.
İçkiyi ağzınla içmemişsin John.
Halüsinasyon görüyorsun.
Gerçek olan bir şey var mı?
Ben varım.
Bana güvenmek zorundasın.
Ben senin koruyucunum.
Geçen sefer ortadan yok oldun.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Gel hadi. Seni odana götüreyim.
Değişim kolay olmayacak.
Doğum sancılı bir süreç.
Bir anne olarak bunu bilirsin.
Lütfen.
Oğlumu tekrar kaybedemem.
Tamamen teslim olmalısın.
Parçalanmaya izin vermelisin.
Tahrip edilmeye.
Ölüyormuş gibi hissedeceksin.
Belki de öleceksin.
Ama kandan hayat bulacaksın.
Daha iyi.
Daha güçlü.
Tahmin edebileceğinden çok daha ihtişamlı.
Ardından doğacaksın.
Çocuğunla tekrar bir araya geleceksin.
Sonsuza dek.
Çeviri: Cem İltir twitter: @cemiltir